1 00:00:00,023 --> 00:00:01,750 Anteriormente en "Sirena"... 2 00:00:01,781 --> 00:00:03,828 ¿Conoces a algún loco en realidad? trató de convencerme 3 00:00:03,844 --> 00:00:05,944 que las sirenas de Bristol Cove ¿Fueron reales el otro día? 4 00:00:05,979 --> 00:00:08,966 Ahora tengo un contacto en mi teléfono para "Crazy Calvin". 5 00:00:09,469 --> 00:00:11,703 No pueden durar mucho más aquí. 6 00:00:11,709 --> 00:00:13,319 Necesitan regresar esta noche. 7 00:00:13,354 --> 00:00:15,002 Tengo algunas ideas. 8 00:00:15,008 --> 00:00:17,075 Está bien. 9 00:00:17,081 --> 00:00:19,467 ¿Qué pasa si lo que siento por ti? 10 00:00:19,808 --> 00:00:21,407 ¿No tiene nada que ver con la canción? 11 00:00:21,592 --> 00:00:23,328 Nunca nos hemos conocido 12 00:00:23,363 --> 00:00:25,730 pero creo que me has estado buscando. 13 00:00:25,765 --> 00:00:27,032 ¡Aléjate de mí! 14 00:00:27,067 --> 00:00:28,166 ¡Xander! 15 00:00:28,202 --> 00:00:29,701 ¡Valle! 16 00:00:29,736 --> 00:00:31,703 Él será un problema. 17 00:00:32,789 --> 00:00:34,003 Eres débil. 18 00:00:42,217 --> 00:00:43,483 Ella morirá. 19 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 20 00:01:38,054 --> 00:01:42,337 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 21 00:02:42,640 --> 00:02:44,274 Ryn. 22 00:02:44,525 --> 00:02:45,724 ¡Ryn! 23 00:02:45,730 --> 00:02:46,857 ¡No! 24 00:02:48,339 --> 00:02:49,712 ¡Ryn! ¡No! 25 00:02:49,747 --> 00:02:51,514 ¡Ryn! 26 00:02:51,549 --> 00:02:52,782 ¡Ryn! 27 00:02:52,818 --> 00:02:54,250 ¡Ryn! 28 00:02:55,520 --> 00:02:56,686 ¡Ryn! 29 00:03:05,163 --> 00:03:06,729 Alimento. 30 00:03:08,200 --> 00:03:09,688 Sí. 31 00:03:10,505 --> 00:03:11,537 Voy. 32 00:03:14,927 --> 00:03:17,628 Duermo. Pero ya veo. 33 00:03:17,810 --> 00:03:19,742 Tuviste un sueño. 34 00:03:19,777 --> 00:03:21,143 ¿Sueño? 35 00:03:21,178 --> 00:03:23,078 ¿Eso no pasa en el agua? 36 00:03:23,113 --> 00:03:24,880 No. 37 00:03:25,301 --> 00:03:27,135 Los humanos sueñan todo el tiempo. 38 00:03:27,141 --> 00:03:28,260 ¿Por qué? 39 00:03:28,608 --> 00:03:30,025 Muchas veces así es como nuestro 40 00:03:30,031 --> 00:03:31,494 las mentes lidian con las ansiedades. 41 00:03:31,791 --> 00:03:33,524 Um, cosas que queremos o deseamos. 42 00:03:33,530 --> 00:03:36,497 Cosas que nos asustan o no lo entendemos. 43 00:03:36,533 --> 00:03:38,099 Hola, Maddie. 44 00:03:38,135 --> 00:03:39,801 - Hola, Burt. - Está bien. 45 00:03:39,836 --> 00:03:41,102 Eh, lo de siempre, por favor. 46 00:03:41,108 --> 00:03:42,908 Muy bien entonces. Hola amigo. 47 00:03:43,990 --> 00:03:46,424 Ben está en mi sueño. 48 00:03:46,739 --> 00:03:48,405 ¿Le tengo miedo? 49 00:03:48,441 --> 00:03:51,408 No creo que tengas miedo de él como si fuera malo. 50 00:03:51,444 --> 00:03:54,786 Puede que simplemente tengas miedo de tus sentimientos por él. 51 00:04:00,265 --> 00:04:01,864 Sólo estábamos hablando de ti. 52 00:04:02,414 --> 00:04:03,513 ¿Ya casi terminan? 53 00:04:03,519 --> 00:04:05,222 Sí. ¿Por qué? ¿Todo bien ahí? 54 00:04:05,257 --> 00:04:07,257 No exactamente. 55 00:04:07,292 --> 00:04:09,359 Bueno. Gracias. 56 00:04:09,394 --> 00:04:10,460 Estamos en camino. 57 00:04:17,236 --> 00:04:18,768 ¡¿Qué está sucediendo?! 58 00:04:18,803 --> 00:04:21,504 toda la escucha cosa, es un problema! 59 00:04:21,539 --> 00:04:22,939 ¡Ah! 60 00:04:26,278 --> 00:04:27,577 - ¡Detener! - ¿Qué...? 61 00:04:30,115 --> 00:04:31,514 Lo intenté. 62 00:04:31,549 --> 00:04:32,949 Alimento. 63 00:04:33,466 --> 00:04:36,118 Mira, uno a uno, son manejables. 64 00:04:36,153 --> 00:04:38,420 Todos juntos, es una batalla campal. 65 00:04:38,455 --> 00:04:41,390 En el agua cazan, luchan, descansan... 66 00:04:41,425 --> 00:04:42,958 Siempre hay algo que hacer. 67 00:04:42,994 --> 00:04:44,559 Bueno, si siguen así aquí, 68 00:04:44,595 --> 00:04:45,905 alguien los encontrará. 69 00:04:47,464 --> 00:04:48,942 No más. 70 00:04:48,948 --> 00:04:52,249 Siempre somos familia, pero no juntos. 71 00:04:52,255 --> 00:04:53,568 ¿Quieres dividirlos? 72 00:04:55,839 --> 00:04:57,940 Debemos hacerlo. 73 00:05:00,113 --> 00:05:01,715 Me lo llevo. 74 00:05:01,745 --> 00:05:03,812 Les hacemos un nuevo hogar. 75 00:05:05,036 --> 00:05:06,585 Se quedan con los humanos. 76 00:05:06,591 --> 00:05:08,792 Es pescado en un sándwich. 77 00:05:08,920 --> 00:05:10,796 En quienes confiamos. 78 00:05:10,802 --> 00:05:12,147 Permanecer. 79 00:05:12,153 --> 00:05:14,219 Los machos protegerán el tanque. 80 00:05:14,225 --> 00:05:15,992 Ben, no me malinterpretes. 81 00:05:15,998 --> 00:05:18,460 Estoy agradecido por el negocios y todo, pero, uh, 82 00:05:18,495 --> 00:05:20,495 estoy teniendo la sensación que algunas de estas personas 83 00:05:20,531 --> 00:05:22,560 no son estudiantes de intercambio menores de edad. 84 00:05:22,566 --> 00:05:24,137 - Eh... - Enseñaremos. 85 00:05:24,143 --> 00:05:26,853 Sí, son la familia extendida de Ryn. 86 00:05:28,278 --> 00:05:29,992 Está bien, pescadores. 87 00:05:29,998 --> 00:05:31,463 ¿Quién sube primero? 88 00:05:31,499 --> 00:05:32,999 Ellos aprenderán. 89 00:05:33,034 --> 00:05:35,001 quiero que mires directamente a la cámara. 90 00:05:35,036 --> 00:05:36,268 Tres, dos, uno. 91 00:05:37,404 --> 00:05:39,038 Está bien, eh... 92 00:05:39,073 --> 00:05:40,500 Sí, lo haremos de nuevo. 93 00:05:40,506 --> 00:05:42,973 Sí, uno más. Intenta relajar tu rostro. 94 00:05:42,979 --> 00:05:44,710 Tres, dos, uno. 95 00:05:46,839 --> 00:05:47,972 Camden. 96 00:05:48,007 --> 00:05:50,107 Hacen lo que hacen los humanos. 97 00:05:50,143 --> 00:05:52,744 Cuando necesitan ir al agua, 98 00:05:52,779 --> 00:05:53,803 Usan tanque. 99 00:05:53,809 --> 00:05:54,990 Sólo uno de ustedes. 100 00:05:54,996 --> 00:05:57,114 Eh, sí. Supongo que sí 101 00:05:57,150 --> 00:05:58,459 si pudieras sentarte. 102 00:05:58,465 --> 00:06:00,464 Uno, dos, tres. 103 00:06:01,520 --> 00:06:03,988 Tres, dos, uno. 104 00:06:05,024 --> 00:06:06,356 Estamos felices. 105 00:06:07,032 --> 00:06:08,325 Sólo mire directamente a la cámara, por favor. 106 00:06:08,360 --> 00:06:09,660 Directo a la cámara. 107 00:06:09,695 --> 00:06:11,495 Te ves preciosa, cariño. 108 00:06:11,530 --> 00:06:13,328 Se mezclarán. 109 00:06:14,500 --> 00:06:16,063 Muy bien, grandullón, tú eres... 110 00:06:16,626 --> 00:06:17,893 Estás despierto. 111 00:06:17,899 --> 00:06:19,804 Y ser como los humanos. 112 00:06:19,839 --> 00:06:22,273 Uno, dos, tres. 113 00:06:22,308 --> 00:06:24,675 Lo siento, estaba ejecutando un poco poca inspiración 114 00:06:24,681 --> 00:06:26,767 Hacia el final, pero, uh... 115 00:06:27,197 --> 00:06:29,346 Me gustan un buen par de Levi's, Levi. 116 00:06:29,381 --> 00:06:31,415 Levi. 117 00:06:38,596 --> 00:06:39,623 ¡Sin pelea! 118 00:06:42,744 --> 00:06:44,643 - Hablar. -Ben. 119 00:06:45,931 --> 00:06:47,698 Quiere ir con Ben. 120 00:06:47,733 --> 00:06:49,264 No. 121 00:06:49,270 --> 00:06:52,469 Ryn, mató a Sean. 122 00:06:52,504 --> 00:06:54,204 Le dicen que haga esto. 123 00:06:54,239 --> 00:06:55,568 Para luchar. 124 00:06:56,442 --> 00:06:58,342 Eso no cambia lo que pasó. 125 00:06:58,377 --> 00:06:59,643 ¿Qué va a pensar Xander? 126 00:06:59,678 --> 00:07:01,311 ¿Yo mirándolo? 127 00:07:01,347 --> 00:07:02,679 Él no tiene por qué saberlo. 128 00:07:02,715 --> 00:07:04,180 No puedo ocultárselo para siempre. 129 00:07:04,216 --> 00:07:05,915 No para siempre, sólo por ahora. 130 00:07:06,435 --> 00:07:08,568 Es lo mejor para todos. 131 00:07:11,334 --> 00:07:12,556 Está bien. 132 00:07:26,371 --> 00:07:28,237 ¿Quieres poner eso ahí arriba? 133 00:07:34,812 --> 00:07:36,479 Muy bien, bien. 134 00:07:40,317 --> 00:07:42,436 Oye, no. 135 00:07:42,749 --> 00:07:43,919 De esa manera. 136 00:07:43,954 --> 00:07:44,987 Sí. 137 00:07:50,227 --> 00:07:51,927 Ben. 138 00:07:53,431 --> 00:07:56,999 Um, si quiere aprender cómo ser un hombre, él... 139 00:07:58,081 --> 00:07:59,924 No podría haber elegido uno mejor. 140 00:08:00,805 --> 00:08:02,805 Gracias, Mads. 141 00:08:04,241 --> 00:08:05,974 Llama si necesitas algo. 142 00:08:09,346 --> 00:08:11,146 Lo siento. Viejo hábito. 143 00:08:11,181 --> 00:08:12,480 No, no, no, no. 144 00:08:12,719 --> 00:08:13,784 Es una buena. 145 00:08:17,154 --> 00:08:19,922 - ¡Vaya! - Lo siento. Viejo hábito. 146 00:08:21,691 --> 00:08:22,724 ¿Equivocado? 147 00:08:22,759 --> 00:08:24,159 No, no, no, no, no. 148 00:08:24,194 --> 00:08:25,866 No está... No está mal. 149 00:08:25,872 --> 00:08:27,296 Es, eh... 150 00:08:27,331 --> 00:08:28,496 Complicado. 151 00:08:28,532 --> 00:08:31,733 No besas a una persona 152 00:08:31,768 --> 00:08:34,769 a menos que quieran que los besen. 153 00:08:36,340 --> 00:08:38,673 Esa es una especie de regla. 154 00:08:38,708 --> 00:08:40,175 Regla. 155 00:08:40,210 --> 00:08:41,502 Sí. 156 00:08:42,002 --> 00:08:44,913 Muchas reglas sobre los besos. 157 00:08:47,150 --> 00:08:49,150 Sé que no ha sido fácil para ti 158 00:08:49,185 --> 00:08:50,517 conmigo estando aquí, pero no... 159 00:08:50,553 --> 00:08:51,986 Esto no se trata de ti, mamá. 160 00:08:52,021 --> 00:08:54,088 He estado pensando en moviéndose por un tiempo. 161 00:08:54,123 --> 00:08:55,456 Ya firmé el contrato de arrendamiento. 162 00:08:55,491 --> 00:08:56,900 Además, no está tan lejos. 163 00:08:56,906 --> 00:08:58,826 Está en Spring Street, no en Seattle. 164 00:08:58,861 --> 00:09:00,794 ¿Papá lo sabe? 165 00:09:00,830 --> 00:09:02,529 Se lo diré cuando regrese. 166 00:09:02,565 --> 00:09:03,911 el no va a 167 00:09:03,917 --> 00:09:05,671 como si lo mantuvieran en la oscuridad. 168 00:09:05,916 --> 00:09:07,082 Quizás deberías esperar. 169 00:09:07,088 --> 00:09:08,602 Mamá, está bien. 170 00:09:08,637 --> 00:09:10,370 Tenemos un entendimiento. 171 00:09:13,408 --> 00:09:15,241 El día de la mudanza necesitará un descanso para almorzar. 172 00:09:16,411 --> 00:09:18,613 ¿Qué tal si nos encontramos en casa de Rusty? 173 00:09:18,619 --> 00:09:19,800 1:30? 174 00:09:21,350 --> 00:09:22,616 1:30. 175 00:09:22,651 --> 00:09:23,817 Voy a estar allí. 176 00:09:37,482 --> 00:09:39,214 Ninguna caza. 177 00:09:39,368 --> 00:09:40,667 Sin pelea. 178 00:09:42,037 --> 00:09:43,470 Los hombres no hacen nada. 179 00:09:43,505 --> 00:09:45,405 Hacemos muchas cosas. 180 00:09:50,178 --> 00:09:51,644 Sí, cerveza. 181 00:09:51,679 --> 00:09:53,413 Cerveza. 182 00:09:53,448 --> 00:09:54,847 Bebemos eso. 183 00:10:05,027 --> 00:10:07,427 Sí. miramos eso 184 00:10:07,462 --> 00:10:09,062 cuando no estamos trabajando. 185 00:10:09,589 --> 00:10:12,256 Probablemente demasiado, en realidad. 186 00:10:15,437 --> 00:10:18,471 Mira, a veces salimos con amigos. 187 00:10:19,474 --> 00:10:20,907 Amiga maddie. 188 00:10:22,977 --> 00:10:24,076 Más. 189 00:10:26,047 --> 00:10:28,799 Esta es mi familia. 190 00:10:28,805 --> 00:10:29,949 Familia. 191 00:10:29,984 --> 00:10:31,116 Sí. 192 00:10:34,889 --> 00:10:36,155 ¿Sabes quién es? 193 00:10:37,625 --> 00:10:38,925 Hombre, yo mato. 194 00:10:39,928 --> 00:10:41,761 Su nombre era Sean. 195 00:10:42,764 --> 00:10:45,798 ¿Bueno? Y este es Xander. 196 00:10:45,833 --> 00:10:47,904 Aquí. Mi amigo. 197 00:10:47,910 --> 00:10:49,134 Mi amigo. 198 00:10:49,170 --> 00:10:50,335 No. 199 00:10:57,278 --> 00:10:58,361 Oye. 200 00:10:58,367 --> 00:11:00,285 Necesito salir un rato. 201 00:11:07,521 --> 00:11:10,289 ¿Quieres dar un paseo? 202 00:11:10,770 --> 00:11:11,969 Vamos. 203 00:11:13,160 --> 00:11:14,426 Vamos. 204 00:11:14,462 --> 00:11:15,760 Vamos. 205 00:11:22,933 --> 00:11:24,432 No, no, no, no, no. 206 00:11:24,438 --> 00:11:26,138 Necesito que esperes aquí. 207 00:11:26,373 --> 00:11:28,140 ¿Está bien? Voy a hablar con alguien. 208 00:11:28,175 --> 00:11:30,576 No dejes el auto. 209 00:11:30,611 --> 00:11:32,677 No dejes el auto. 210 00:11:32,713 --> 00:11:34,278 - Aquí. - ... este jueves. 211 00:11:34,314 --> 00:11:35,892 Así es, mi llamada número 17. 212 00:11:35,898 --> 00:11:37,898 - gana entradas de primera fila... - Ya vuelvo. 213 00:11:37,904 --> 00:11:40,084 ... y un paquete de limusina. Llama ahora. 214 00:11:44,290 --> 00:11:46,090 Intenté llamar. 215 00:11:46,126 --> 00:11:48,826 Sí, bueno, supongo que ambos tienen un mal hábito 216 00:11:48,861 --> 00:11:50,961 de ignorar a cada uno Las llamadas de otros entonces, ¿eh? 217 00:11:51,309 --> 00:11:52,763 Lo lamento. 218 00:11:53,799 --> 00:11:55,799 Las cosas han estado... ocupadas. 219 00:11:55,835 --> 00:11:57,768 Escuché sobre tu furia, 220 00:11:57,803 --> 00:11:59,168 en la cabaña familiar? 221 00:12:00,140 --> 00:12:02,106 Sólo intento mantenerlos a salvo, Xan. 222 00:12:02,142 --> 00:12:03,841 ¿Siguen ahí? 223 00:12:03,876 --> 00:12:05,476 ¿Los moviste? 224 00:12:05,512 --> 00:12:07,845 ¿Qué pasa con el ¿Quién mató a mi papá? 225 00:12:09,481 --> 00:12:11,214 ¿Sigue con ellos? 226 00:12:11,250 --> 00:12:13,383 Deberíamos hablar. 227 00:12:13,418 --> 00:12:16,099 Xan, realmente habla esta vez. 228 00:12:16,105 --> 00:12:17,554 Ya dije todo lo que tengo que decir. 229 00:12:17,589 --> 00:12:20,031 Sí, te escuché alto y claro. 230 00:12:21,193 --> 00:12:23,060 Pero hay muchas cosas que no sabes. 231 00:12:23,095 --> 00:12:25,254 El hombre, es sólo un soldado. 232 00:12:25,260 --> 00:12:26,664 haciendo lo que le dicen. 233 00:12:26,699 --> 00:12:29,466 ¿Es por eso que saliste? aquí, hombre? ¿Para defenderlo? 234 00:12:29,501 --> 00:12:31,635 Estábamos en el lugar equivocado en el momento equivocado, Xan, 235 00:12:31,671 --> 00:12:33,737 y eso es culpa mía, no suya. 236 00:12:33,773 --> 00:12:36,073 Su familia estaba pasando hambre. 237 00:12:36,108 --> 00:12:37,708 Cazado. 238 00:12:37,743 --> 00:12:40,678 Xander, necesito que lo intentes y haz las paces con esto, 239 00:12:40,713 --> 00:12:42,745 porque podría estar aquí por un tiempo. 240 00:12:44,549 --> 00:12:46,215 Tu papá también fue como un padre para mí. 241 00:12:46,250 --> 00:12:47,717 ¡Detente, hombre! 242 00:12:47,752 --> 00:12:49,485 ¿Bueno? 243 00:12:49,520 --> 00:12:50,619 Dije que estaba bien. 244 00:12:52,190 --> 00:12:54,023 Mira, no tienes que preocuparte por mí. 245 00:12:54,059 --> 00:12:57,259 Me quedaré aquí en mi barco. 246 00:12:58,897 --> 00:13:00,730 Voy a lidiar con esto a mi manera. 247 00:13:00,765 --> 00:13:02,031 ¿Te parece bien? 248 00:13:41,091 --> 00:13:43,258 Oh, el que madruga se lleva el gusano. 249 00:13:49,384 --> 00:13:51,844 Todavía estoy tratando de descubrir 250 00:13:51,850 --> 00:13:53,983 como nunca lo hemos hecho chocaron entre sí, 251 00:13:53,989 --> 00:13:56,055 viviendo tan cerca todos estos años. 252 00:13:57,033 --> 00:13:59,782 Realmente no salgo mucho. Eh... 253 00:14:01,329 --> 00:14:02,696 Realmente no encajo. 254 00:14:02,731 --> 00:14:04,282 Yo tampoco. 255 00:14:04,899 --> 00:14:06,788 Incluso cuando era niña, 256 00:14:06,794 --> 00:14:08,939 Sabía que era diferente. 257 00:14:08,970 --> 00:14:11,971 me sentí un poco como un bicho raro a veces. 258 00:14:12,342 --> 00:14:14,042 Sí, sé lo que quieres decir. 259 00:14:15,175 --> 00:14:17,664 Mi madre. Vivió hasta los 90 años. 260 00:14:17,670 --> 00:14:20,345 Fumaba un paquete al día, sin filtrar, 261 00:14:20,380 --> 00:14:21,814 al igual que su actitud. 262 00:14:24,485 --> 00:14:26,451 ¿Qué pasa con tus padres? 263 00:14:26,487 --> 00:14:28,106 Mi mamá murió cuando yo era más joven. 264 00:14:28,112 --> 00:14:30,188 y nunca conocí realmente a mi papá. 265 00:14:30,224 --> 00:14:31,590 Lo siento mucho. 266 00:14:32,860 --> 00:14:33,993 ¿Algún hermano? 267 00:14:34,028 --> 00:14:35,494 No, sólo yo. 268 00:14:41,368 --> 00:14:43,168 Eh... 269 00:14:43,203 --> 00:14:45,537 ¿Te importa si pregunto qué? ¿le pasó a tu madre? 270 00:14:45,572 --> 00:14:47,205 Ella era una adicta. 271 00:14:47,241 --> 00:14:48,840 Eh... 272 00:14:49,287 --> 00:14:50,808 Las cosas se pusieron mal. 273 00:14:50,844 --> 00:14:52,791 La adicción ha sido recurrente. 274 00:14:52,797 --> 00:14:54,484 tema en mi familia también. 275 00:14:54,515 --> 00:14:55,761 Genética, ¿verdad? 276 00:14:55,767 --> 00:14:57,249 Probablemente por eso Fui bendecido con eso. 277 00:14:58,585 --> 00:15:01,796 Adicción, enfermedad mental, 278 00:15:02,046 --> 00:15:04,373 ¿Condición autoinmune rara? 279 00:15:04,791 --> 00:15:06,858 Ajá. 280 00:15:09,963 --> 00:15:12,164 gente en mi linea 281 00:15:12,199 --> 00:15:14,384 tener piel como nosotros. 282 00:15:15,153 --> 00:15:17,019 Dicen que es esto o aquello. 283 00:15:17,025 --> 00:15:18,731 La causa siempre cambia, 284 00:15:18,737 --> 00:15:20,638 pero eso es porque tienen 285 00:15:20,644 --> 00:15:22,178 nunca se supo realmente. 286 00:15:22,403 --> 00:15:24,269 Um, lo que me recuerda. 287 00:15:24,334 --> 00:15:27,154 Hay una vieja receta familiar. 288 00:15:27,546 --> 00:15:28,611 eso funciona. 289 00:15:28,617 --> 00:15:30,416 Lo he intentado, como... 290 00:15:30,422 --> 00:15:32,155 Es para ti. 291 00:15:32,161 --> 00:15:33,216 Pruébalo. 292 00:15:34,403 --> 00:15:35,568 Fuerte. 293 00:15:35,588 --> 00:15:37,220 Úselo. 294 00:15:39,157 --> 00:15:40,290 Sí. 295 00:15:41,293 --> 00:15:42,559 Gracias. tengo que... 296 00:15:42,594 --> 00:15:44,227 Voy a... llego un poco tarde. 297 00:15:44,262 --> 00:15:45,957 - Llego tarde al trabajo, así que... - Vuelve cuando quieras. 298 00:15:45,963 --> 00:15:47,697 Hay mucho más que nosotros... 299 00:15:47,732 --> 00:15:49,965 Tenemos que hablar de. 300 00:15:52,151 --> 00:15:53,927 Tomarías tres chiles 301 00:15:53,933 --> 00:15:55,776 perros cuando eras niño. 302 00:15:57,341 --> 00:15:58,707 - Gracias. - Gracias. 303 00:15:58,742 --> 00:16:01,476 Sí, luego descubrí lo que contienen. 304 00:16:01,512 --> 00:16:03,278 Bueno, guárdate eso para ti mismo. 305 00:16:03,314 --> 00:16:04,892 porque todavía son buenos conmigo, 306 00:16:04,898 --> 00:16:06,330 y, además, es tradición. 307 00:16:06,622 --> 00:16:08,122 ¿Tradición? 308 00:16:08,128 --> 00:16:09,918 Sí, ¿no es por eso? ¿Escogiste este lugar? 309 00:16:11,955 --> 00:16:14,656 Cuando eras un adolescente, Te dejaría faltar a la escuela 310 00:16:14,692 --> 00:16:16,891 para que pudiéramos tener Día de las niñas, ¿recuerdas? 311 00:16:17,224 --> 00:16:19,357 Matinés, Mani-pedis, 312 00:16:19,363 --> 00:16:21,367 rematado con chili dogs en Rusty's. 313 00:16:21,373 --> 00:16:24,035 Mmm. Y nunca se lo dijimos a tu papá. 314 00:16:24,268 --> 00:16:25,667 Siempre fue nuestro pequeño secreto. 315 00:16:25,673 --> 00:16:28,272 Hasta que el director llamó sobre demasiadas ausencias. 316 00:16:28,278 --> 00:16:30,261 Me costó algunos partidos de fútbol. 317 00:16:30,267 --> 00:16:31,745 Está bien, siempre hay alguien. 318 00:16:31,751 --> 00:16:33,145 tratando de estropear algo bueno. 319 00:16:34,310 --> 00:16:35,943 Sí. 320 00:16:35,978 --> 00:16:37,778 Si tienes que ir... 321 00:16:37,813 --> 00:16:39,113 No, no, está bien. 322 00:16:39,148 --> 00:16:41,282 Bueno, quiero darte algo. 323 00:16:43,448 --> 00:16:45,119 No tenías que hacer eso. 324 00:16:45,154 --> 00:16:46,520 Quería hacerlo. 325 00:16:46,556 --> 00:16:48,956 Ábrelo. No es mucho, pero solo... 326 00:16:52,677 --> 00:16:54,344 Esto es mío. 327 00:16:54,395 --> 00:16:55,761 No entiendo. 328 00:16:55,767 --> 00:16:57,200 ¿Me estás dando mi propio collar? 329 00:16:57,206 --> 00:16:59,189 Revisé tus cosas, lo sé, 330 00:16:59,195 --> 00:17:00,783 pero dale la vuelta. 331 00:17:03,025 --> 00:17:04,825 - _ - Lo hice grabar, 332 00:17:04,831 --> 00:17:07,474 para que estemos siempre juntos por tu corazón. 333 00:17:09,011 --> 00:17:10,144 No te gusta. 334 00:17:10,179 --> 00:17:11,979 No, lo hago. 335 00:17:12,238 --> 00:17:14,372 Está bien. Es bonito. 336 00:17:14,378 --> 00:17:16,011 Gracias. 337 00:17:36,531 --> 00:17:38,164 Oye, ya sabes, eh, 338 00:17:38,170 --> 00:17:41,728 no tienes que hacer todo exactamente como yo. 339 00:17:41,734 --> 00:17:43,486 se que en el agua 340 00:17:43,492 --> 00:17:45,594 tienes que escuchar todo lo que dicen las hembras. 341 00:17:45,600 --> 00:17:47,146 No tierra. 342 00:17:47,182 --> 00:17:50,417 No. Todavía necesitas escuchar a las mujeres. 343 00:17:50,452 --> 00:17:52,081 Eso es muy importante. 344 00:17:52,087 --> 00:17:53,411 Tu solo... 345 00:17:53,760 --> 00:17:57,371 Puedes ser tu propia persona, 346 00:17:58,193 --> 00:17:59,426 si eso tiene sentido. 347 00:18:00,562 --> 00:18:01,728 No. 348 00:18:02,897 --> 00:18:04,096 No te preocupes. 349 00:18:04,132 --> 00:18:05,532 Aprenderás. 350 00:18:38,367 --> 00:18:39,765 ¡Ah! 351 00:18:40,902 --> 00:18:42,434 ¡Eh! 352 00:18:42,470 --> 00:18:44,971 Maldita sea, tienes algunos Fuerza en ti, niña. 353 00:18:45,006 --> 00:18:46,204 Eres una fuerza de la naturaleza, 354 00:18:46,240 --> 00:18:48,440 Como el huracán Katrina ahí abajo. 355 00:18:48,476 --> 00:18:50,308 ¡Eh! ¡Ah! 356 00:18:50,344 --> 00:18:52,444 No quiero hacerte daño, Katrina. 357 00:18:52,691 --> 00:18:54,691 Sólo quiero saber dónde está. 358 00:18:58,519 --> 00:18:59,807 El que mató a mi papá. 359 00:19:02,423 --> 00:19:04,490 Todo lo que tenemos es tiempo. 360 00:19:09,329 --> 00:19:11,162 Déjame saber cuando Estás listo para hablar, ¿eh? 361 00:19:16,537 --> 00:19:18,303 ¡Eh! 362 00:19:25,211 --> 00:19:26,511 La extrañas. 363 00:19:37,123 --> 00:19:40,190 ♪ Chica americana te hará ♪ 364 00:19:40,226 --> 00:19:42,660 ♪ La chica americana te destrozará ♪ 365 00:19:55,575 --> 00:19:56,706 Oye. 366 00:19:58,844 --> 00:20:00,944 Ella no debería estar haciendo eso. 367 00:20:00,979 --> 00:20:02,879 ¿Qué está haciendo ella? 368 00:20:02,915 --> 00:20:04,147 Ella está triste. 369 00:20:05,216 --> 00:20:07,717 Ella hace esto para sentirse mejor. 370 00:20:09,333 --> 00:20:11,333 tengo un sueño, pero 371 00:20:11,924 --> 00:20:13,189 sin dormir. 372 00:20:13,224 --> 00:20:15,158 Un sueño. 373 00:20:16,428 --> 00:20:17,461 ¿Ben? 374 00:20:17,496 --> 00:20:18,902 Sí. 375 00:20:19,397 --> 00:20:20,530 ¿Por qué? 376 00:20:20,566 --> 00:20:22,131 Él está en tu mente. 377 00:20:22,167 --> 00:20:23,700 Te preocupas por él. 378 00:20:23,735 --> 00:20:25,569 Por eso no puedes deja de pensar en él. 379 00:20:25,604 --> 00:20:27,236 ¿En quién piensas? 380 00:20:29,040 --> 00:20:31,107 Pienso en Ben. 381 00:20:35,513 --> 00:20:36,545 Y tú. 382 00:20:48,026 --> 00:20:49,425 Aprender. 383 00:20:49,765 --> 00:20:51,331 Ahí dentro. 384 00:20:51,866 --> 00:20:55,164 Uh, aún no estás listo para eso. 385 00:20:55,200 --> 00:20:57,333 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 386 00:20:57,369 --> 00:20:59,602 ¡Esperar! ¡Esperar! 387 00:20:59,637 --> 00:21:01,770 ¡Ey! ¡Vamos, hombre! 388 00:21:01,806 --> 00:21:03,172 - ¡Vamos! - Bueno. 389 00:21:03,208 --> 00:21:05,173 ¡Date prisa! 390 00:21:10,453 --> 00:21:12,496 ¡Vamos! ¡Vamos, Calvino! 391 00:21:12,522 --> 00:21:14,656 Quiere tomarse todo el día. 392 00:21:14,691 --> 00:21:16,024 ¿Qué está pasando, hombre? 393 00:21:17,394 --> 00:21:19,497 Ey. ¿Qué puedo conseguirte? 394 00:21:20,154 --> 00:21:22,063 El beer pong es solo empezando si quieres entrar. 395 00:21:24,067 --> 00:21:25,600 Cerveza. 396 00:21:26,260 --> 00:21:28,260 No está mal, no está mal. 397 00:21:29,471 --> 00:21:31,339 - ¡Sí! - ¡Oh! 398 00:21:31,375 --> 00:21:33,111 - ¡¿Qué?! - ¡Guau, guau! 399 00:21:33,117 --> 00:21:35,651 ¡Vamos! ¡¿Qué?! 400 00:21:36,112 --> 00:21:38,112 ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 401 00:21:38,148 --> 00:21:39,881 ¡Beber! ¡Beber! 402 00:21:39,916 --> 00:21:41,883 ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 403 00:21:48,158 --> 00:21:49,223 Ey. 404 00:21:49,766 --> 00:21:51,660 ¿Eres mi próxima víctima? 405 00:21:57,132 --> 00:21:59,466 Aquí vamos. 406 00:22:00,642 --> 00:22:03,310 ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! 407 00:22:03,316 --> 00:22:05,416 ¡Beber! ¡Beber! 408 00:22:05,574 --> 00:22:07,708 - ¡Vaya! - ¡Vaya, vaya! 409 00:22:07,743 --> 00:22:09,009 ¡Sí! ¡Hola! 410 00:22:10,513 --> 00:22:13,146 ¡Oh! ¡Chico! 411 00:22:17,520 --> 00:22:18,986 Entonces ¿estás listo para hablar? 412 00:22:20,558 --> 00:22:23,159 ¿Adónde fueron los demás? 413 00:22:23,165 --> 00:22:24,564 ¿Eh? 414 00:22:26,315 --> 00:22:28,282 Sabes de quién estoy hablando. 415 00:22:29,699 --> 00:22:30,997 El macho. 416 00:22:34,028 --> 00:22:35,961 El que mató a mi papá. 417 00:22:38,674 --> 00:22:39,840 Sí. 418 00:22:42,961 --> 00:22:44,328 Él es a quien quiero. 419 00:22:46,199 --> 00:22:47,864 Ahora, muéstrame en su dirección. 420 00:22:48,784 --> 00:22:49,916 Te dejaré ir. 421 00:22:57,910 --> 00:22:59,076 ¿Estás conmigo? 422 00:23:05,884 --> 00:23:07,318 Oh, mierda. 423 00:23:46,190 --> 00:23:48,423 Bebe, cariño, bebe. 424 00:23:53,364 --> 00:23:55,898 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 425 00:23:55,933 --> 00:23:57,432 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 426 00:23:57,468 --> 00:24:00,202 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 427 00:24:00,238 --> 00:24:02,337 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 428 00:24:02,373 --> 00:24:04,406 ¡Oh! 429 00:24:05,517 --> 00:24:07,109 ¡Me engañaste, hombre! 430 00:24:08,146 --> 00:24:10,166 ¡Me engañaste! 431 00:24:10,172 --> 00:24:11,914 ¡Oye, oye, oye! ¡Fácil! 432 00:24:11,949 --> 00:24:13,534 ¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil! Vamos. 433 00:24:13,540 --> 00:24:15,284 ¿Por qué siempre tienes que empezar algo, ¿eh? 434 00:24:15,319 --> 00:24:17,253 - Luchar. - No, no hay pelea. 435 00:24:17,288 --> 00:24:18,357 No pelear, ¿vale? 436 00:24:18,363 --> 00:24:20,889 A veces no pelear es lo que te convierte en el ganador. 437 00:24:20,924 --> 00:24:22,671 ¿Bueno? Saber cuándo alejarse. 438 00:24:22,677 --> 00:24:24,469 Los hombres pelean. Proteger. 439 00:24:24,475 --> 00:24:25,727 Está bien, tenemos que irnos. 440 00:24:25,763 --> 00:24:27,128 No vayas. 441 00:24:28,231 --> 00:24:29,802 Permanecer. 442 00:24:29,808 --> 00:24:31,266 Obtenga más información. 443 00:24:42,513 --> 00:24:43,912 Lo entiendo ahora. 444 00:24:47,351 --> 00:24:48,417 Lindo lugar. 445 00:24:49,585 --> 00:24:51,251 Glen, ¿qué haces aquí? 446 00:24:51,914 --> 00:24:53,954 Me llamaste. 447 00:24:54,067 --> 00:24:55,534 Fue un error. 448 00:24:56,815 --> 00:24:59,283 No, conozco ese sonido en tu voz, 449 00:24:59,564 --> 00:25:00,931 como si necesitaras ayuda. 450 00:25:00,937 --> 00:25:03,751 Todo lo que quiero hacer es ayudar. 451 00:25:04,881 --> 00:25:06,248 Estoy bien. 452 00:25:06,254 --> 00:25:07,568 Todo está bien. 453 00:25:07,603 --> 00:25:09,169 Bueno, la verdad es... 454 00:25:10,272 --> 00:25:11,639 ¿Te necesito, Susan? 455 00:25:13,609 --> 00:25:15,008 Realmente te extrañé. 456 00:25:15,717 --> 00:25:17,350 y lo sé 457 00:25:17,566 --> 00:25:18,964 tú también me necesitas. 458 00:25:21,183 --> 00:25:22,550 ¿Mmm? 459 00:25:42,753 --> 00:25:43,901 Beso. 460 00:25:44,562 --> 00:25:45,988 Sí, sí. Un montón de... 461 00:25:46,023 --> 00:25:47,489 Mucha gente viene aquí a besarse. 462 00:25:47,524 --> 00:25:49,542 - Sólo si quieres. - Así es. 463 00:25:49,548 --> 00:25:51,326 ♪ Cuando duele mucho ♪ 464 00:25:51,361 --> 00:25:52,637 ♪ No te rindas ♪ 465 00:25:52,643 --> 00:25:54,778 En el agua no hay beso. 466 00:25:56,033 --> 00:25:58,181 Entonces en el agua, 467 00:25:58,187 --> 00:26:01,408 ¿Cómo eliges? 468 00:26:01,438 --> 00:26:04,678 una hembra, ya sabes, para... ¿para aparearse? 469 00:26:04,684 --> 00:26:05,950 ¿Compañero? 470 00:26:06,138 --> 00:26:08,838 Sí, ya sabes, como hombre, mujer. 471 00:26:11,032 --> 00:26:12,815 - Hacer más. - Sí, sí. 472 00:26:12,850 --> 00:26:14,717 Haz más. ¿Cómo eliges? 473 00:26:14,752 --> 00:26:16,018 La mujer elige. 474 00:26:16,053 --> 00:26:17,552 Bien, está bien. 475 00:26:26,901 --> 00:26:28,600 Oye, oye, oye, oye, oye. 476 00:26:28,826 --> 00:26:32,066 Bueno. Sí, probablemente No deberías hacer eso aquí. 477 00:26:33,482 --> 00:26:34,769 Bueno. 478 00:26:37,919 --> 00:26:39,241 Eso es asombroso. 479 00:26:42,212 --> 00:26:43,245 Entonces ¿qué pasa? 480 00:26:43,460 --> 00:26:44,592 ¡Ay! 481 00:26:44,598 --> 00:26:45,930 ¿Te rasguña? 482 00:26:45,936 --> 00:26:48,250 Oh, ella... Ella te muerde en el cuello. 483 00:26:48,285 --> 00:26:49,684 Sí. 484 00:26:49,720 --> 00:26:51,018 Y... 485 00:26:52,789 --> 00:26:54,889 Ella... ¿Te pega? 486 00:26:55,434 --> 00:26:57,559 ¿Golpea con la cola? 487 00:26:57,594 --> 00:26:59,761 Ella te golpea con su cola. 488 00:27:00,399 --> 00:27:01,796 - Guau. - Dolor. 489 00:27:01,831 --> 00:27:03,774 Bueno, sí. 490 00:27:05,935 --> 00:27:09,137 ¿Con cuantas hembras haces esto? 491 00:27:10,140 --> 00:27:11,372 Muchos. 492 00:27:11,407 --> 00:27:13,574 Oigan, ¿puedo traerles algo, muchachos? 493 00:27:13,609 --> 00:27:15,709 Uh, estamos... estamos bien, gracias. 494 00:27:15,745 --> 00:27:17,178 Es Ben, ¿verdad? 495 00:27:18,324 --> 00:27:19,556 Sí. Lo siento. 496 00:27:19,562 --> 00:27:20,941 ¿Nos... nos conocemos? 497 00:27:20,947 --> 00:27:22,383 Eres amigo de Xander. 498 00:27:22,418 --> 00:27:24,051 Vi tu foto en su barco. 499 00:27:24,087 --> 00:27:25,953 - Hemos estado saliendo. - Oh. 500 00:27:25,989 --> 00:27:28,256 - Soy Nicole. - Leví. 501 00:27:30,326 --> 00:27:32,293 Bueno, házmelo saber. si ustedes necesitan algo, muchachos. 502 00:27:32,328 --> 00:27:33,560 ♪ No te rindas ♪ 503 00:27:33,596 --> 00:27:35,962 ♪ No te rindas, no ♪ 504 00:27:39,502 --> 00:27:41,101 Creo que ese es tu color. 505 00:27:42,180 --> 00:27:44,405 No puedo imaginar que sirva de algo. 506 00:27:44,440 --> 00:27:46,906 para maquillaje bajo el agua. 507 00:27:47,074 --> 00:27:48,962 Pero en tierra tiende a 508 00:27:48,968 --> 00:27:51,248 llamar mucho la atención. 509 00:27:51,985 --> 00:27:53,750 Probémoslo. 510 00:27:54,058 --> 00:27:56,182 Oh. 511 00:27:59,703 --> 00:28:00,986 Has vuelto. 512 00:28:01,022 --> 00:28:02,455 Eh... 513 00:28:05,393 --> 00:28:07,159 Médicos, chamanes, 514 00:28:07,195 --> 00:28:08,786 cada charlatán de Internet que hay, 515 00:28:08,792 --> 00:28:11,331 Los he leído todos y nada ha funcionado nunca. 516 00:28:11,366 --> 00:28:13,151 nada, 517 00:28:13,157 --> 00:28:14,300 y, eh... 518 00:28:15,857 --> 00:28:17,903 Dijiste que había más de qué hablar. 519 00:28:19,813 --> 00:28:21,129 Sí. 520 00:28:23,844 --> 00:28:25,145 Ey. 521 00:28:26,357 --> 00:28:27,523 ¿Entonces estás bien? 522 00:28:27,529 --> 00:28:28,947 Bueno, sí, de momento. 523 00:28:28,982 --> 00:28:30,609 Levi quería aprender sobre el apareamiento, 524 00:28:30,615 --> 00:28:32,551 y aprendí un poco yo mismo. 525 00:28:32,586 --> 00:28:35,119 Él hace esto... esto cosa con su cuello. 526 00:28:35,155 --> 00:28:36,669 Oye, oye. 527 00:28:36,675 --> 00:28:38,453 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 528 00:28:38,459 --> 00:28:40,058 Puedes mostrárselo más tarde. 529 00:28:40,064 --> 00:28:41,290 Bueno. Vamos. 530 00:28:41,296 --> 00:28:42,362 Sí. 531 00:28:43,927 --> 00:28:45,279 Quiere aprender. 532 00:28:49,169 --> 00:28:50,736 Escuchas. 533 00:28:50,771 --> 00:28:53,705 ♪ Ella se toma su tiempo, oh ♪ 534 00:28:53,741 --> 00:28:55,038 ♪ Oh, ella hundió sus dientes ♪ 535 00:28:55,074 --> 00:28:56,674 Está bien. 536 00:28:58,845 --> 00:29:00,177 ¡Eh! 537 00:29:49,094 --> 00:29:50,928 ¿Qué estás esperando, eh? 538 00:29:50,963 --> 00:29:52,395 Adelante. 539 00:29:52,401 --> 00:29:53,563 Saltar. Seguir. 540 00:29:55,734 --> 00:29:57,734 Sí. Verás, Ben, 541 00:29:57,769 --> 00:30:00,137 me dijo porque no puedes volver al agua. 542 00:30:00,172 --> 00:30:01,638 ¡Oh! 543 00:30:02,330 --> 00:30:03,605 Si me matas, 544 00:30:03,641 --> 00:30:05,274 estás atrapado aquí. 545 00:30:06,577 --> 00:30:07,801 No hay camino a casa. 546 00:30:10,281 --> 00:30:11,880 Entonces, ¿por qué no simplemente 547 00:30:11,916 --> 00:30:13,082 ¿dejarlo? 548 00:30:14,518 --> 00:30:16,618 Vamos. Sólo... 549 00:30:17,621 --> 00:30:18,821 Eso es todo. 550 00:30:21,659 --> 00:30:23,159 Hablemos, ¿sí? 551 00:30:24,695 --> 00:30:26,062 Creo que podemos ayudarnos unos a otros. 552 00:30:35,636 --> 00:30:36,802 Elige uno. 553 00:30:39,440 --> 00:30:42,374 No me digas que no tener una canción favorita. 554 00:30:42,410 --> 00:30:44,843 Levi ya lo esta haciendo mejor con las damas 555 00:30:44,878 --> 00:30:46,078 que nunca lo hice. 556 00:30:46,113 --> 00:30:47,580 Lo hiciste bien. 557 00:30:48,246 --> 00:30:49,612 Tengo un sueño. 558 00:30:50,116 --> 00:30:51,316 Sobre Ben. 559 00:30:52,669 --> 00:30:54,752 Normalmente no sueñan en el agua. 560 00:30:54,787 --> 00:30:56,151 Esto es nuevo para ella. 561 00:30:56,157 --> 00:30:57,622 Oh. 562 00:30:57,657 --> 00:31:00,592 Maddie dice que es porque te quiero. 563 00:31:00,627 --> 00:31:02,008 Ejem. 564 00:31:02,014 --> 00:31:03,580 ¿Otra ronda? 565 00:31:03,996 --> 00:31:06,097 Esta es Nicole. 566 00:31:06,132 --> 00:31:07,942 Ha estado saliendo con Xander. 567 00:31:07,948 --> 00:31:09,567 Ésa es una forma de decirlo. 568 00:31:09,603 --> 00:31:11,135 Encantado de conocerlos finalmente, chicos. 569 00:31:11,170 --> 00:31:12,303 Yo también. 570 00:31:12,339 --> 00:31:13,871 Oye, ¿qué estás haciendo? 571 00:31:13,906 --> 00:31:15,240 Lo siento. 572 00:31:15,275 --> 00:31:17,041 Uno de más. 573 00:31:17,076 --> 00:31:18,175 Sí, exactamente. 574 00:31:22,249 --> 00:31:24,782 Este es bueno para bailar cerca. 575 00:31:26,465 --> 00:31:27,798 Confía en mí. 576 00:31:41,100 --> 00:31:43,934 ♪ Y quiero que seas mía ♪ 577 00:31:53,345 --> 00:31:55,146 ♪ Ponte de pie en el club ♪ 578 00:31:55,181 --> 00:31:57,014 ♪ Vamos, vámonos ♪ 579 00:31:57,049 --> 00:31:59,115 ♪ Ella quiere que vaya ♪ 580 00:31:59,151 --> 00:32:00,950 ♪ Él quiere que me vaya ♪ 581 00:32:00,986 --> 00:32:02,685 ♪ Y si quieres pelear ♪ 582 00:32:02,720 --> 00:32:04,754 ♪ Comencemos el espectáculo ♪ 583 00:32:04,790 --> 00:32:07,623 ♪ Porque quiero que seas mía, sí ♪ 584 00:32:08,571 --> 00:32:10,702 ♪ Ponte de pie en el club ♪ 585 00:32:10,996 --> 00:32:12,762 ♪ Vamos, vámonos ♪ 586 00:32:12,798 --> 00:32:14,798 ♪ Y quiero que vengas ♪ 587 00:32:14,833 --> 00:32:16,599 ♪ No te dejaré ir ♪ 588 00:32:16,634 --> 00:32:18,367 ♪ Entonces, si quieres bailar ♪ 589 00:32:18,403 --> 00:32:20,503 ♪ Comencemos el espectáculo ♪ 590 00:32:20,538 --> 00:32:24,007 - ♪ Porque quiero que seas mía ♪ - ¡Vaya, vaya! 591 00:32:24,042 --> 00:32:26,542 - ♪ Sí, quiero que seas mía ♪ - ¡Ay! 592 00:32:27,747 --> 00:32:29,647 Deberíamos salir ahí. 593 00:32:29,784 --> 00:32:30,884 ¿Mmm? 594 00:32:31,216 --> 00:32:32,715 Para vigilarlos. 595 00:32:33,775 --> 00:32:35,050 Vamos. 596 00:32:35,085 --> 00:32:36,151 Vamos. 597 00:32:38,686 --> 00:32:40,155 Tú también. 598 00:32:40,191 --> 00:32:41,384 ♪ Ponte de pie en el club ♪ 599 00:32:41,390 --> 00:32:44,859 Oye, Pownall, ¿tienes...? 600 00:32:44,865 --> 00:32:46,728 ¿Has visto a Xander últimamente? 601 00:32:46,763 --> 00:32:49,146 Uh, sí, antes, en su barco. 602 00:32:49,152 --> 00:32:50,819 No contesta sus llamadas. 603 00:32:50,825 --> 00:32:51,958 Oh, hombre. 604 00:32:52,019 --> 00:32:53,919 Quizás te esté engañando, Cal. 605 00:32:55,840 --> 00:32:57,706 ♪ Ponte de pie en el club ♪ 606 00:32:57,741 --> 00:32:59,842 ♪ Vamos, vámonos ♪ 607 00:32:59,877 --> 00:33:01,543 ♪ Y quiero que vengas ♪ 608 00:33:01,578 --> 00:33:03,145 ♪ No te dejaré ir ♪ 609 00:33:03,180 --> 00:33:07,405 Uh, vas a presentar yo a tu... ¿tu amigo? 610 00:33:07,886 --> 00:33:10,320 No hasta que me presentes el tuyo. 611 00:33:10,754 --> 00:33:13,517 He oído que has estado compartiendo nuestra pequeña historia con la prensa. 612 00:33:13,638 --> 00:33:17,306 Bueno, tal vez solo estoy cansado de guardar tus secretos. 613 00:33:17,669 --> 00:33:19,361 Deberías, eh... 614 00:33:19,396 --> 00:33:21,028 Deberías correr a casa 615 00:33:21,064 --> 00:33:22,482 Duerme hasta que duermas, Cal. 616 00:33:22,488 --> 00:33:24,065 No estás pensando con claridad. 617 00:33:28,705 --> 00:33:31,873 ♪ En un bosque salvaje ♪ 618 00:33:32,969 --> 00:33:34,969 - _ - ♪ Bajo la lluvia ♪ 619 00:33:40,083 --> 00:33:42,384 ¿Bailar con Ben ahora? 620 00:33:43,520 --> 00:33:44,920 Creo que eso sería bueno. 621 00:33:44,926 --> 00:33:46,759 Voy a ver cómo está Cami. 622 00:33:46,785 --> 00:33:48,017 Bueno. 623 00:33:51,594 --> 00:33:53,249 - Bueno. - ♪ No miraste dos veces ♪ 624 00:33:53,255 --> 00:33:55,079 - Yo te enseñaré. - ♪ Cuando pasaste por mi lado ♪ 625 00:33:55,085 --> 00:33:56,463 ♪ No lo pensé dos veces ♪ 626 00:33:56,499 --> 00:33:58,632 - ♪ Y no pregunté por qué ♪ - Aquí. Bien. 627 00:34:03,940 --> 00:34:05,472 ♪ A través del bosque ♪ 628 00:34:05,508 --> 00:34:07,074 - ♪ Seguiste ♪ - ¿Está bien? 629 00:34:07,110 --> 00:34:08,742 - ♪ cerré los ojos ♪ - Sí. 630 00:34:08,778 --> 00:34:11,144 - ♪ Entonces te fuiste ♪ - Me gusta. 631 00:34:13,181 --> 00:34:14,415 Bueno. 632 00:34:17,111 --> 00:34:18,221 Aquí. 633 00:34:19,178 --> 00:34:20,510 Lo aceptaremos. 634 00:34:22,958 --> 00:34:25,926 ¿Quieres un beso? 635 00:34:29,031 --> 00:34:32,299 ♪ Encontré la razón por la que estoy vivo ♪ 636 00:34:32,334 --> 00:34:36,437 ♪ Envuelto en el mismo lugar ♪ 637 00:34:36,472 --> 00:34:38,171 ¿Mirar mucho? 638 00:34:38,206 --> 00:34:39,440 Están aquí. 639 00:34:41,109 --> 00:34:42,442 ¿Quién está aquí? 640 00:34:43,658 --> 00:34:45,791 Dijiste eso, eh... 641 00:34:45,928 --> 00:34:48,262 Que tienes sueños conmigo. 642 00:34:51,385 --> 00:34:53,118 Yo también he soñado contigo. 643 00:35:00,721 --> 00:35:02,431 tal vez 644 00:35:02,610 --> 00:35:04,433 Algo que Ben debe saber. 645 00:35:05,949 --> 00:35:07,248 ¿Qué? 646 00:35:07,254 --> 00:35:09,469 Dices cuando canto mi canción, 647 00:35:10,572 --> 00:35:13,172 te gusta cómo se siente. 648 00:35:13,207 --> 00:35:14,340 Sí. 649 00:35:15,409 --> 00:35:17,408 Cuando te canto, 650 00:35:18,375 --> 00:35:20,174 me gusta 651 00:35:20,180 --> 00:35:21,547 también. 652 00:35:21,994 --> 00:35:24,494 No es sólo la canción. 653 00:35:26,086 --> 00:35:27,953 Es más. 654 00:35:27,988 --> 00:35:30,789 - Sí. - ♪ Entre nosotros y lo que podría ser ♪ 655 00:35:30,824 --> 00:35:32,791 - ♪ cierro los ojos ♪ - Más. 656 00:35:32,826 --> 00:35:35,727 ♪ Estás conmigo ♪ 657 00:35:42,402 --> 00:35:43,702 ¿Qué? 658 00:35:43,737 --> 00:35:46,237 ¡Ella es mía, hijo de puta! 659 00:35:51,611 --> 00:35:52,977 ¡Sí! 660 00:35:54,547 --> 00:35:56,346 ¡Oye, oye, oye, oye! 661 00:35:56,382 --> 00:35:58,348 ¡Nos vamos, hombre! Nos vamos. 662 00:35:58,384 --> 00:36:00,001 Fácil. Fácil. 663 00:36:00,007 --> 00:36:01,519 Vamos. 664 00:36:01,554 --> 00:36:03,420 ¡Oh! 665 00:36:03,455 --> 00:36:05,357 - ¡Mmm! - ¡Ey! ¡Ey! 666 00:36:05,363 --> 00:36:06,537 ¡Oh! 667 00:36:06,543 --> 00:36:07,775 ¡Oh! 668 00:36:09,504 --> 00:36:11,203 ¡Deberíamos irnos! ¡Ahora! 669 00:36:11,209 --> 00:36:12,609 Ve, ve. 670 00:36:19,624 --> 00:36:21,022 No conocía a los biólogos marinos. 671 00:36:21,038 --> 00:36:22,602 Tenía un gancho de derecha tan malo. 672 00:36:22,720 --> 00:36:24,720 Sí. Bueno, eso no es lo único. 673 00:36:24,755 --> 00:36:26,288 Aprendí de este chico esta noche. 674 00:36:26,324 --> 00:36:28,123 Estoy seguro de que enseñaste él algunas cosas también. 675 00:36:28,158 --> 00:36:30,392 No escuches cuando las mujeres hablan. 676 00:36:32,137 --> 00:36:34,129 No, no, no, yo... yo no dije eso. 677 00:36:35,666 --> 00:36:36,965 ¿No tienes hambre? 678 00:36:37,000 --> 00:36:38,234 Oh, estoy bien. 679 00:36:38,269 --> 00:36:39,735 Tomé uno para el almuerzo. 680 00:36:39,770 --> 00:36:41,975 Oye, siempre me encantó eso de ti. 681 00:36:42,607 --> 00:36:44,473 Sí. Yo también. 682 00:36:46,677 --> 00:36:48,643 Si puedes manejarlos, Voy a volver a casa. 683 00:36:48,678 --> 00:36:50,612 - Mira a mi mamá. - Bueno. 684 00:36:50,647 --> 00:36:52,413 ¿Quieres vernos más tarde? 685 00:36:52,651 --> 00:36:54,017 Con seguridad. 686 00:36:59,456 --> 00:37:02,157 Sí, ese es tu problema. 687 00:37:02,449 --> 00:37:05,583 Ahí mismo. Esa es la razón No puedes volver al agua. 688 00:37:06,536 --> 00:37:09,188 No, está bien. 689 00:37:09,194 --> 00:37:10,659 Tómelos. 690 00:37:15,639 --> 00:37:17,472 Si me ayudas con mi problema, 691 00:37:19,277 --> 00:37:20,822 Yo te ayudaré con el tuyo. 692 00:37:31,353 --> 00:37:32,788 Tu duermes. 693 00:37:33,455 --> 00:37:35,656 Yo miro. 694 00:37:42,331 --> 00:37:45,032 No sé lo que eres tratando de decirme. 695 00:37:45,067 --> 00:37:48,702 Eh, hay una razón que me sentí tan diferente, 696 00:37:48,737 --> 00:37:50,501 que te sientas diferente. 697 00:37:50,507 --> 00:37:51,752 ¿Diferente cómo? 698 00:37:51,758 --> 00:37:54,692 No son solo otras personas somos diferentes de. 699 00:37:55,011 --> 00:37:58,145 Somos diferentes a las personas, punto. 700 00:38:00,817 --> 00:38:03,506 Más bien híbridos, 701 00:38:03,850 --> 00:38:05,037 genéticamente. 702 00:38:05,353 --> 00:38:06,786 Algo así como cuando las pruebas de ADN 703 00:38:06,822 --> 00:38:08,688 ¿Dices que la gente es en parte neandertal? 704 00:38:08,723 --> 00:38:12,068 Más bien cuando esta prueba dice "desconocido". 705 00:38:12,264 --> 00:38:13,693 Está bien, está bien. 706 00:38:13,728 --> 00:38:16,662 Se hace tarde. 707 00:38:16,698 --> 00:38:19,123 Ah, espera. No vayas a ningún lado. 708 00:38:19,129 --> 00:38:20,361 Ya vuelvo. 709 00:38:47,061 --> 00:38:49,895 Uh, creo que la tienda está cerrada. 710 00:39:04,111 --> 00:39:06,111 Decírtelo no habría funcionado. 711 00:39:07,614 --> 00:39:09,781 tienes que sentirlo antes de que puedas creer. 712 00:39:20,032 --> 00:39:21,766 Todavía estás despierto. 713 00:39:21,772 --> 00:39:23,505 Te traje un refrigerio de medianoche. 714 00:39:23,511 --> 00:39:25,523 También muchas servilletas. 715 00:39:26,512 --> 00:39:28,946 Tan pronto como papá regrese, Quiero que vengan. 716 00:39:28,952 --> 00:39:30,846 Ver mi nuevo lugar. 717 00:39:30,852 --> 00:39:32,003 Mamá. 718 00:39:34,415 --> 00:39:35,607 Hola. 719 00:39:37,511 --> 00:39:39,644 Maddie, ¿cuándo llegaste a casa? 720 00:39:40,706 --> 00:39:41,972 Estás drogado. 721 00:39:42,148 --> 00:39:43,314 ¡Oh! 722 00:40:06,839 --> 00:40:09,907 Sí, me divertí hoy. 723 00:40:09,942 --> 00:40:11,708 Sí. Divertido. 724 00:40:17,489 --> 00:40:19,807 Ey. ¿Está todo bien? 725 00:40:20,830 --> 00:40:22,997 Ella está drogada. 726 00:40:23,221 --> 00:40:25,255 Usando de nuevo. 727 00:40:25,290 --> 00:40:27,323 Oye, ven aquí. 728 00:40:27,358 --> 00:40:29,391 Yo... lo siento mucho. 729 00:40:31,629 --> 00:40:34,630 Me alegro de tener este lugar. 730 00:40:34,666 --> 00:40:36,365 Y ustedes dos. 731 00:41:31,051 --> 00:41:36,171 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 731 00:41:37,305 --> 00:41:43,396 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org